De lovar frihet, snabba pengar och att du aldrig mer behöver ha byxor på jobbet. Men hur många daytraders tjänar egentligen pengar – och till vilket pris?